2006年07月07日更新
binaryは何を指している?
しばしば目にする「binary（バイナリ）」という単語。大抵のエンジニアは意味こそ説明できるだろうが、文章中に出てくると何を指しているのか詰まってしまう人もいるのではないだろうか。
たとえば、以下の英文はどう訳せばいいのだろう。
NetBSD provides binary emulation for various other *nix operating systems, thusly allowing you to run non-native applications.
- NetBSD＝UNIX互換OSの名称
- emulation＝Macintosh用のソフトウェアをWindowsで動作させるなど、特定のハードウェア向けのソフトウェアを設計の異なるハードウェアで実行させること
*nix＝“様々なUNIX”を意味するエンジニアの業界言葉
ちなみに、binaryを「リーダーズ英和辞典」（研究社）で調べると……。
- binary
- 二つの、一対の、二進法の
うーむ。辞書に出ていた意味で和訳しても、どうもピンと来ない。それもそのはず。実は、ここで使われているbinaryは、IT業界独自の意味を持つ単語だからだ。
IT業界におけるbinaryは、元々binaryの意味にある二進法から転じて、“機械だけが読めるデータ”という意味で使われている（コンピュータ処理はすべて二進法で行なわれているから）。つまり、コンピュータが扱うデータはすべてbinaryなのだが、その中で“人間が読めるように文字・記号で表わされた形式”は「text 形式」に分類される。
|
|---|
ややこしいことに、binaryは慣用的には“text file以外の形式”（GIF、JPEG、DOC、MPEG、WAVE、EXEなど）として使われ、さらに狭義的には“実行可能形式”や“ソフトウェア”のことを指すことがある。だから、IT関係の英文に出てくるbinaryが何を指しているのかは、文脈から推理しないと分からないのだ。
ところで、冒頭の英文はbinaryをソフトウェアの意味で使っているので、和訳すると以下のようになる。
「NetBSDは、ほかのさまざまなUNIXライクOSのためにソフトウェア(binary)のエミュレーションを提供しています。したがって、（あなたは）本来NetBSD用ではないアプリケーションも実行できます」
技術書やマニュアルにbinaryという言葉が出てきた場合、安易にニュアンスで読んでいると、思わぬトラブルに発展することもありえる。面倒ではあっても、何を指しているのかを文脈から正確に理解するように心がけよう。
Illustration：Aiko Yamamoto
キャリア連載バックナンバー
今さら聞けないIT英語
- 内部統制周辺で見かける「assessment」
- エンジニアがデータをやり取りするときの重要単語
- 文脈で対象が異なる「peripherals」
- IT英語で登場する「redundancy」は、いい意味？ 悪い意味?
- 帰ってきたIT英語～layoutを表現する単語たち～
- IT業界の「diversity」を今から理解しておこう
- 「query」が期待するものは何？
- ITでは、なぜ「バーチャル」が多用されるのか
- 技術文書に頻出する「foobar」って何だ？
- ウワサがウワサを呼ぶソーシャルネットワーク・ワード「buzzword」って何だ!?
- いま流行りの「Gadget」が映し出すITトレンドとは？
- RFCの文中で出会う「MUST NOT」と「SHOULD NOT」の違いは？
- RFCの文中で「MUST」や「SHOULD」に出会ったら…
- “プラットフォームとしてのWeb”の進化が生んだ「mashup」
- IT特有の時間経過の概念を理解しよう
- 「social engineering」の言葉に踊らされてはいけない！
- 巷で目にする「hacker」は、善悪どちらを指している？
- データ処理に関するIT英語「concurrent」「parallel」「distributed」
- 「-ware」が可能にしたさまざまなIT造語
- 技術書に頻出する「variable」と「parameter」の違いは何？
- “通信”を理解するための第一歩 異文化交流を成立させる「protocol」
- 「対」になった言葉の理解が IT英語を読み解くカギになる
- オブジェクト指向の正確な意味を即答できない人は 「-oriented」が何を指すのかを理解しよう
- マニュアルや技術書を正確に読むために、「version」への理解を深めよう
- 文脈によって指すものが変わる 「architecture」
- ITと切り離せない「記憶」に関する 言葉の意味と使われ方を把握しよう
- プログラムで多用される「function」は “一意に決まる”理屈を理解しよう
- VoIPやPPPoEの構造はどうなっている？ layerの概念に基づく「over」の使い方
- シンプル？ それとも複雑で難解？ ubiquitousにおける日米のギャップ
- 「resource」が何を指しているのかは 文脈から推理しなければならない
- 「driven」を含むIT英文を攻略するカギは 主体と対象を理解することにあり
- システムの稼動状況に対する評価は 定性的・定量的に判断される
- いろいろある「終了」を表すIT英単語 ニュアンスの違いを理解しよう
- 日本語と英語ではちょっと違う layerに含まれるニュアンスを理解しよう
- 日常的に使っているdeviceの意味は 本当に「周辺機器」で間違いないのか？
- ファイルの場所を示すPATHの 本来の意味を把握しよう
- よく似た意味のIT英単語 libraryとarchiveの違いは何？
- 警告メッセージが表示されたら 英単語から深刻度を把握しよう
- エンジニアが重宝がる「platform」が意味する“ベース”とは何か
- うっかりミスの予防策 その「削除する」で大丈夫？
- いろいろな意味を持つ「object」 結局、何を指しているの？
- IT英語を読むのに欠かせない 前提や条件を示すキーワード
- batchが指すものは何か？ IT業界独自の概念「一般化」を理解しよう
- 説明や理解に困ったIT英単語は 分節に切り分け、接頭辞に着目してみよう
- 受験英語では分からない!? -able（-ability）の理想と現実
- 人とコンピュータの意思疎通を図るinterface
- binaryは何を指している?
- clientとserverの適切な関係
- IT英語の落とし穴!? disconnectとterminateはドコが違う?
